1 00:00:14,671 --> 00:00:16,499 NORA: Reverendo? - Como vai você? Entre, entre. 2 00:00:16,674 --> 00:00:20,720 Ah, obrigado. Não vi seu carro na frente. 3 00:00:20,887 --> 00:00:22,880 Ah, está na loja. Meu filho me deixou. 4 00:00:24,349 --> 00:00:26,508 Por favor. 5 00:00:32,399 --> 00:00:33,480 Como posso ajudar você, Nora? 6 00:00:33,651 --> 00:00:35,728 Meu aniversário de casamento está chegando. 7 00:00:35,903 --> 00:00:39,106 O meu também. Sim, neste sábado. 8 00:00:39,281 --> 00:00:42,035 Annie e eu são casados há 19 anos. 9 00:00:42,202 --> 00:00:46,035 Muito legal. Estaríamos casados ​​há 25 anos. 10 00:00:46,206 --> 00:00:49,872 Oh. Eu sinto muito. Eu-- 11 00:00:50,252 --> 00:00:52,708 Eu... esqueci completamente. Me perdoe. 12 00:00:52,879 --> 00:00:54,291 NORA: Está tudo bem. 13 00:00:55,383 --> 00:00:59,464 Já se passaram três anos desde que James foi assassinado. 14 00:01:00,805 --> 00:01:06,429 O garoto que matou meu marido está em um centro de detenção juvenil. 15 00:01:06,602 --> 00:01:10,436 Ele é menor de idade e se declarou culpado, então nunca consegui vê-lo no tribunal. 16 00:01:10,816 --> 00:01:15,111 Eu quero vê-lo. Eu quero falar com ele. 17 00:01:16,238 --> 00:01:20,451 Eu-- eu escrevi uma carta para ele toda semana há três anos. 18 00:01:20,618 --> 00:01:22,944 Ele nunca respondeu, e ele não quer me ver. 19 00:01:23,121 --> 00:01:24,616 Ok, então? 20 00:01:24,789 --> 00:01:25,821 Eu tentei todo mundo, 21 00:01:25,999 --> 00:01:29,451 de sua assistente social até o governador, e... 22 00:01:29,919 --> 00:01:31,664 E ninguém pode convencê-lo. 23 00:01:31,838 --> 00:01:33,916 - E você acha que eu posso? NORA: Não sei. 24 00:01:34,091 --> 00:01:35,919 Mas não sei mais para onde recorrer. 25 00:01:39,930 --> 00:01:41,723 Qual o nome dele? 26 00:01:45,687 --> 00:01:47,313 Eu escrevi tudo para você. 27 00:01:53,486 --> 00:01:55,065 [exala bruscamente] 28 00:01:57,616 --> 00:02:00,156 - Farei o meu melhor. - Obrigado, Reverendo. 29 00:02:05,875 --> 00:02:06,955 Entrarei em contato. 30 00:02:11,298 --> 00:02:15,795 Ah, reverendo? Espero que você e seu esposa tenha um aniversário muito bom. 31 00:02:15,969 --> 00:02:17,133 [BOCANDO] Obrigado. 32 00:02:17,304 --> 00:02:19,428 Eu realmente quero dizer isso. 33 00:02:32,320 --> 00:02:33,981 [NÚMERO DE DISCAGEM] 34 00:02:35,490 --> 00:02:37,401 [TELEFONE TOCANDO] 35 00:02:37,993 --> 00:02:39,738 ANNIE: Lá em cima. 36 00:02:41,121 --> 00:02:42,285 Olá. 37 00:02:42,456 --> 00:02:45,458 Ei, que bom que você está em casa. Não vá a lugar nenhum. 38 00:02:46,627 --> 00:02:47,659 - Hum. - E aí? 39 00:02:48,003 --> 00:02:49,334 Eu não tenho certeza. Esse era seu pai. 40 00:02:49,506 --> 00:02:51,167 - O que ele disse? - Ele me disse para não ir a lugar nenhum. 41 00:02:51,383 --> 00:02:52,961 Hum. 42 00:03:05,648 --> 00:03:07,807 SIMON: Aqui, guarde isso e depois desça para a cozinha. 43 00:03:07,984 --> 00:03:10,273 - Algo está acontecendo com o papai. - O que? 44 00:03:10,444 --> 00:03:13,731 Eu não sei, mas ele é a caminho de casa agora. Pressa. 45 00:03:24,626 --> 00:03:27,380 - Sair. - Hum, você poderia esperar um segundo? 46 00:03:27,547 --> 00:03:29,042 Sair. Estou conversando com a mãe de Heather. 47 00:03:29,215 --> 00:03:31,541 Papai está voltando para casa, e algo está acontecendo, algo grande. 48 00:03:31,884 --> 00:03:34,721 Hum, ok, então apenas, uh, diga a Heather Vou vê-la por volta das 7. 49 00:03:36,681 --> 00:03:39,684 LÚCIA: O que está acontecendo? SIMON: Não sei, algo grande. 50 00:03:52,365 --> 00:03:53,446 ÉRIC: Annie! 51 00:03:54,492 --> 00:03:56,201 Ah, que bom. 52 00:03:58,622 --> 00:04:00,366 Você quer se casar comigo? 53 00:05:39,439 --> 00:05:42,357 não sei como combinar um casamento durante alguns dias. 54 00:05:42,525 --> 00:05:44,353 Passamos meses planejando o primeiro. 55 00:05:44,527 --> 00:05:45,987 Sim, e o primeiro desmoronou. 56 00:05:46,154 --> 00:05:48,113 Ei, não se preocupe. Eu vou cuidar de tudo. 57 00:05:48,282 --> 00:05:50,359 Vou ligar e convidar quem você quiser, 58 00:05:50,534 --> 00:05:52,362 e eu vou pegar flores da florista da igreja, 59 00:05:52,536 --> 00:05:56,036 e eu vou pegar um bolo, e, ei, eu tenho a igreja. 60 00:05:56,206 --> 00:05:58,496 Tudo que você precisa fazer é estar lá. 61 00:06:01,254 --> 00:06:03,248 Hum. E compre vestidos para as meninas. 62 00:06:03,423 --> 00:06:06,092 Eles podem usar o que vestiram no último casamento em que estiveram. 63 00:06:06,259 --> 00:06:08,383 OK. Ah, e smokings para os meninos. 64 00:06:08,553 --> 00:06:10,179 Eu dei Ted Shields tantos negócios, 65 00:06:10,347 --> 00:06:12,140 Tenho certeza que ele vai nos deixar ficar com eles por nada. 66 00:06:12,308 --> 00:06:16,437 E, ei, você pode usar aquele tipo de vestido de noiva hippie 67 00:06:16,604 --> 00:06:17,636 você usou pela primeira vez. 68 00:06:17,813 --> 00:06:20,899 - Eu amo esse vestido. - Bem, ainda tenho. 69 00:06:21,067 --> 00:06:23,274 Mas duvido que ainda consiga entrar. 70 00:06:23,444 --> 00:06:25,652 Claro que você pode. O que? 71 00:06:25,822 --> 00:06:27,531 eu queria usar vestido de noiva da minha mãe 72 00:06:27,699 --> 00:06:29,278 a primeira vez que nos casamos. 73 00:06:29,451 --> 00:06:32,951 Ah, certo, e minha mãe queria que você usasse o vestido dela. 74 00:06:33,121 --> 00:06:35,613 Essa foi a primeira rodada dos Camdens contra os Jacksons. 75 00:06:35,791 --> 00:06:37,620 Você acha que seu pai ainda tem o vestido da sua mãe? 76 00:06:37,794 --> 00:06:40,749 Bem, ainda pode estar no sótão dele, mas, ah, ele vai embora amanhã. 77 00:06:40,922 --> 00:06:42,382 Ele não terá tempo. 78 00:06:42,548 --> 00:06:47,544 Além disso, aquele vestido "hippie-dippy" serve. 79 00:06:49,556 --> 00:06:51,100 Ei, mãe? 80 00:06:51,850 --> 00:06:54,852 - Mãe? - Você não vê que ela está ocupada? 81 00:06:55,020 --> 00:06:56,053 O que é isso, Simão? 82 00:06:56,230 --> 00:06:59,148 Eu só estava pensando, com toda essa coisa de casamento e tudo, 83 00:06:59,316 --> 00:07:01,226 você ainda vai ter tempo terminar o sótão? 84 00:07:02,069 --> 00:07:04,739 Doeria se você se mudasse em seu novo quarto uma semana depois? 85 00:07:04,906 --> 00:07:08,490 Pai, a escola começa na próxima semana. Ensino médio. 86 00:07:08,660 --> 00:07:09,692 Eu não posso ir para o ensino fundamental 87 00:07:09,869 --> 00:07:12,362 e ainda estar compartilhando o mesmo quarto com minha irmã mais nova. 88 00:07:12,539 --> 00:07:14,200 A notícia se espalharia. 89 00:07:14,374 --> 00:07:17,745 Está tudo bem, Simão. Garanto-lhe que terminarei dentro do prazo. 90 00:07:17,920 --> 00:07:19,084 Não sei, mãe. 91 00:07:19,255 --> 00:07:22,839 Receio que meu quarto ou seu casamento sofrerá. 92 00:07:23,384 --> 00:07:24,665 ÉRIC: Hum. 93 00:07:24,885 --> 00:07:26,963 Preciso falar com mamãe e papai a sós, por favor. 94 00:07:27,138 --> 00:07:29,512 O que você acha que eu estava fazendo? 95 00:07:29,683 --> 00:07:32,352 Por favor, me diga a espera está quase acabando. 96 00:07:32,519 --> 00:07:33,931 Ir. 97 00:07:37,441 --> 00:07:40,360 Eu só quero que você saiba, Posso não chegar ao casamento. 98 00:07:40,862 --> 00:07:42,523 - Oh. - Por que não? 99 00:07:42,697 --> 00:07:46,067 Porque ninguém mais quer ir, então posso não ter carona. 100 00:07:46,242 --> 00:07:48,070 Por que seus irmãos e irmãs não quer ir? 101 00:07:48,244 --> 00:07:50,154 Porque é o último fim de semana do verão, 102 00:07:50,330 --> 00:07:53,997 e eles têm meio que tenho um monte de coisas para fazer. 103 00:07:54,168 --> 00:07:56,126 Além disso, você já é casado. 104 00:07:56,295 --> 00:07:58,538 Bem, eu espero todos eles vão mudar de idéia, 105 00:07:58,714 --> 00:08:01,383 porque como nenhum de vocês estava lá para o primeiro casamento, 106 00:08:01,550 --> 00:08:03,758 nós realmente gostaríamos que você estivesse lá para este. 107 00:08:03,927 --> 00:08:07,595 - Então temos que ir? - Sim, todos vocês têm que ir. 108 00:08:07,766 --> 00:08:09,806 Ah, cara. 109 00:08:10,101 --> 00:08:11,846 Não sei. Estamos apenas sendo loucos aqui? 110 00:08:12,020 --> 00:08:13,052 Estamos apenas fazendo isso 111 00:08:13,229 --> 00:08:15,104 porque Nora parou em ver você hoje? 112 00:08:15,273 --> 00:08:16,305 Sim, somos loucos. 113 00:08:16,483 --> 00:08:21,147 E sim, eu decidi fazer isso depois de ver Nora. 114 00:08:21,322 --> 00:08:24,110 Foi uma espécie de lembrete que a vida é curta 115 00:08:24,283 --> 00:08:27,369 e não devemos adiar as coisas sempre quisemos fazer. 116 00:08:30,999 --> 00:08:34,167 Você acha que pode entrar ver aquela criança que matou o marido? 117 00:08:34,336 --> 00:08:36,460 Por favor, eu? Eu posso fazer qualquer coisa. 118 00:08:36,922 --> 00:08:38,121 [Suspiros] 119 00:08:38,298 --> 00:08:39,628 Descobri por sua assistente social 120 00:08:39,800 --> 00:08:42,043 que a coisa que ele mais sente falta de fora 121 00:08:42,219 --> 00:08:46,088 é um verdadeiro hambúrguer fast-food, batatas fritas e shake, então... 122 00:08:46,432 --> 00:08:47,678 Ele pode não ver Nora por causa disso, 123 00:08:47,850 --> 00:08:49,974 mas tenho um sentimento ele vai me dar uma chance. 124 00:08:50,144 --> 00:08:51,972 Você não tem escrúpulos sobre suborná-lo? 125 00:08:52,146 --> 00:08:55,267 O garoto matou alguém, não é como se eu fosse corrompê-lo. 126 00:08:57,111 --> 00:09:00,029 Ok, é um pequeno pecado por uma boa causa. 127 00:09:04,410 --> 00:09:06,320 [CONVERSA] 128 00:09:06,537 --> 00:09:08,365 Obrigado. 129 00:09:09,916 --> 00:09:13,618 Hum, você sabe que eu quero estar com você a cada minuto 130 00:09:13,795 --> 00:09:15,705 antes de sair para a escola no domingo. 131 00:09:17,507 --> 00:09:20,213 Bem, meus pais meio que estragou tudo para nós. 132 00:09:20,385 --> 00:09:24,551 Você vê, eles decidiram para, hum, casar neste fim de semana. 133 00:09:25,391 --> 00:09:27,017 Eles não são casados? 134 00:09:27,184 --> 00:09:29,059 Oh, não, não, não, eles são-- Eles são casados. 135 00:09:29,228 --> 00:09:31,352 Eles, ah... Eles vão se casar novamente. 136 00:09:31,897 --> 00:09:34,568 Veja, uh, eles nunca precisaram ter um grande casamento, 137 00:09:34,735 --> 00:09:37,191 então eles vão ter um em seu aniversário neste sábado 138 00:09:37,362 --> 00:09:38,739 e eu tenho que ser o padrinho. 139 00:09:39,031 --> 00:09:44,322 Então, nosso último encontro juntos antes de eu partir será um casamento? 140 00:09:44,494 --> 00:09:47,830 - Legal. - Se você diz. 141 00:09:48,249 --> 00:09:52,378 - Então, o que você quer fazer esta noite? - Olhe para o seu rosto. 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,797 Você quer me dizer por que você está de tão mau humor? 143 00:10:01,972 --> 00:10:03,717 Não estou de mau humor. 144 00:10:03,891 --> 00:10:08,186 Olha, eu sei o que está incomodando você, então por que não podemos simplesmente conversar sobre isso? 145 00:10:08,354 --> 00:10:12,020 Você não sabe de nada. Eu tenho que entrar. 146 00:10:12,191 --> 00:10:15,562 Você sabe, se você não falar comigo, você precisa falar com alguém. 147 00:10:15,737 --> 00:10:18,739 Você tem que parar de agir de forma tão madura. 148 00:10:19,616 --> 00:10:20,862 Não ganho um beijo? 149 00:10:28,209 --> 00:10:29,870 Boa noite. 150 00:10:33,631 --> 00:10:35,541 WILSON: Cuidado. 151 00:10:35,716 --> 00:10:37,377 Boa noite. 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,511 [TELEFONE DE DISCAGEM] 153 00:10:49,690 --> 00:10:50,937 [TELEFONE TOCA] 154 00:10:51,109 --> 00:10:52,568 JIMMY [NA MÁQUINA]: Não estou em casa agora. 155 00:10:52,735 --> 00:10:54,610 Você pode deixar uma mensagem ou experimente-me no Ashley's. 156 00:10:54,779 --> 00:10:55,978 [BIPS DA MÁQUINA] 157 00:10:58,241 --> 00:10:59,356 [PORTA FECHA] 158 00:11:08,460 --> 00:11:10,537 LÚCIA: Com licença, estou dormindo aqui. 159 00:11:10,713 --> 00:11:15,541 MARIA: São 10:00. Você não está dormindo. Você está chorando. 160 00:11:15,719 --> 00:11:19,053 Tudo que você fez todo o verão é choro. 161 00:11:19,222 --> 00:11:20,302 LÚCIA: Então? 162 00:11:20,849 --> 00:11:22,558 Eu não tive mais nada para fazer. 163 00:11:22,726 --> 00:11:26,012 Nenhum cara me ligou desde que terminei com Jimmy. 164 00:11:26,187 --> 00:11:27,932 E por que você está de tão mau humor, afinal? 165 00:11:28,106 --> 00:11:29,139 Eu não sou. 166 00:11:29,317 --> 00:11:32,437 É que Jimmy terminou com você três meses atrás, então supere isso. 167 00:11:32,611 --> 00:11:34,023 Eu não consigo superar isso. 168 00:11:34,196 --> 00:11:36,155 E assim que a escola começar, vai ser ainda pior 169 00:11:36,324 --> 00:11:39,325 porque eu vou ter que ver ele e Ashley juntos. 170 00:11:39,493 --> 00:11:40,775 Vai ser um pesadelo. 171 00:11:40,953 --> 00:11:43,493 Será apenas um pesadelo porque você está tornando isso um pesadelo. 172 00:11:43,665 --> 00:11:44,829 Coisas assim acontecem. 173 00:11:45,000 --> 00:11:47,409 É disso que se trata a vida, decepção e fracasso, 174 00:11:47,586 --> 00:11:49,663 então se acostume. 175 00:11:49,838 --> 00:11:51,630 E você não está de mau humor? 176 00:11:51,798 --> 00:11:53,507 [TOCA MÚSICA ROCK NO WALKMAN] 177 00:11:58,890 --> 00:12:00,883 Você sabe, eu acho vou colocar a cama aqui 178 00:12:01,059 --> 00:12:02,554 assim que desmontarmos os beliches. 179 00:12:02,727 --> 00:12:05,563 - Multar. Eu quero o beliche de cima. ANNIE: Pessoal, vamos lá. 180 00:12:05,730 --> 00:12:07,559 É hora de vocês dois irem para a cama. Está tarde. 181 00:12:07,733 --> 00:12:10,307 SIMON: Sim, esse é um das vantagens de conseguir este lugar. 182 00:12:10,486 --> 00:12:12,729 Eu não terei a mesma hora de dormir aos 6 anos. 183 00:12:13,906 --> 00:12:15,235 Sim, sim, sim. 184 00:12:15,407 --> 00:12:18,694 Ah, Simão, amanhã Quero que você vá com Matt comprar um smoking. 185 00:12:18,869 --> 00:12:20,698 Mãe, por que tenho que usar smoking? 186 00:12:20,872 --> 00:12:23,708 Porque eu sempre sonhei de ter um casamento como este, 187 00:12:23,875 --> 00:12:26,248 e ver meus dois filhos esperando por mim com meu marido 188 00:12:26,419 --> 00:12:27,701 no final do corredor. 189 00:12:27,879 --> 00:12:30,003 Mãe, você ouve quão estranho isso parece? 190 00:12:30,173 --> 00:12:32,215 - Eu ganho um smoking também? ANNIE: Ah. 191 00:12:32,385 --> 00:12:35,256 Ha-ha. Não, querido, eu vou para fazer um lindo vestido para você, 192 00:12:35,429 --> 00:12:39,049 e você pode ser a florista e jogue pétalas de rosa no corredor. 193 00:12:39,225 --> 00:12:41,218 Por que não posso jogar flores de smoking? 194 00:12:42,520 --> 00:12:43,801 [SCOFFS] 195 00:12:44,021 --> 00:12:46,728 Bem, vou pensar sobre isso. Vá para a cama. 196 00:12:48,694 --> 00:12:50,521 Como é um smoking afinal? 197 00:12:52,823 --> 00:12:53,903 [ANNIE GRUNHA] 198 00:12:56,868 --> 00:12:59,622 Vovô? É Érico. 199 00:12:59,789 --> 00:13:01,866 Eric Camden. 200 00:13:02,041 --> 00:13:05,826 Seu genro. Eu te acordei? Sinto muito, sinto muito. 201 00:13:06,004 --> 00:13:09,207 Bem, tentei ligar para você mais cedo, mas depois Achei que você poderia estar na casa de Ginger, 202 00:13:09,382 --> 00:13:13,002 e eu não queria deixar uma mensagem porque estou tentando surpreender Annie. 203 00:13:13,178 --> 00:13:15,386 Sim, esse Érico. 204 00:13:15,556 --> 00:13:18,262 Espere um segundo. Sim. 205 00:13:20,477 --> 00:13:21,889 [Sussurrando] Com quem você está falando? 206 00:13:22,062 --> 00:13:24,555 Eu só quero começar em alguns dos planos de casamento. 207 00:13:24,733 --> 00:13:26,560 - Bem, não é um pouco tarde? - Bem, sim, 208 00:13:26,735 --> 00:13:28,859 mas quero ficar por dentro das coisas. 209 00:13:29,404 --> 00:13:32,157 - Ei, Annie? Mel? - Sim? 210 00:13:32,324 --> 00:13:34,364 Você sabe que colocou dois pincéis no congelador? 211 00:13:34,617 --> 00:13:36,493 Você pode congelar pincéis em vez de limpá-los 212 00:13:36,662 --> 00:13:40,661 quando você vai pintar de novo no dia seguinte. É um velho truque de pintor. 213 00:13:41,375 --> 00:13:42,657 Vovô, você ainda está aí? 214 00:13:48,633 --> 00:13:50,508 Eu não quero você para voltar para a escola. 215 00:13:59,853 --> 00:14:00,934 [BAQUE] 216 00:14:24,171 --> 00:14:26,746 - Olá. - Olá, Luce. E aí? 217 00:14:26,925 --> 00:14:30,425 Nada. Apenas este casamento estúpido. 218 00:14:30,595 --> 00:14:32,505 O que você está fazendo aqui? 219 00:14:32,681 --> 00:14:35,766 Bem, pensei que íamos à piscina para exercitar um pouco o joelho. 220 00:14:35,934 --> 00:14:37,180 - Que casamento? - Não é nada. 221 00:14:37,352 --> 00:14:38,848 Meus pais vão se casar novamente. 222 00:14:39,021 --> 00:14:41,015 É o aniversário deles ou algo assim neste sábado. 223 00:14:41,190 --> 00:14:43,729 eu não disse Eu estava indo para a piscina. 224 00:14:46,612 --> 00:14:48,155 Você sabe, a escola começa na próxima semana, 225 00:14:48,322 --> 00:14:51,028 e você fez disso seu objetivo estar sem muletas até então. Eu não. 226 00:14:51,201 --> 00:14:53,870 - Sim, e daí? - Então acho que você está pronto. 227 00:14:54,037 --> 00:14:55,616 - Você consegue. - Você não sabe disso. 228 00:14:55,789 --> 00:14:58,281 Você não sabe de nada, e você não sabe como me sinto. 229 00:14:58,458 --> 00:15:02,078 Então me diga como você se sente. Estou bem aqui, estou ouvindo. 230 00:15:02,254 --> 00:15:03,964 Podemos por favor falar sobre outra coisa? 231 00:15:04,132 --> 00:15:07,751 OK. Uh, me diga sobre este casamento. Estou convidado? 232 00:15:08,052 --> 00:15:09,334 Você pode vir se quiser. 233 00:15:09,512 --> 00:15:11,671 Sim, eu quero ir, mas eu quero ser convidado. 234 00:15:13,641 --> 00:15:16,394 - Você não quer que eu vá? - Eu nem quero ir, e estou nisso. 235 00:15:16,562 --> 00:15:18,769 Vou te dizer uma coisa. Parece que você precisa de um pouco de espaço, 236 00:15:18,939 --> 00:15:21,727 então eu acho que vou passar o dia com Billy. 237 00:15:21,900 --> 00:15:24,570 - Você ainda quer sair hoje à noite? - Na verdade. 238 00:15:31,244 --> 00:15:34,199 [PORTA ABRE E FECHA] 239 00:15:39,127 --> 00:15:42,083 Você sabe, eu digo para deixá-la aqui, peça ao papai para buscá-la mais tarde. 240 00:15:42,256 --> 00:15:44,795 MATT: Ele não pode. Ele está a caminho para ver aquele assassino. 241 00:15:45,760 --> 00:15:46,792 Olá, Ruthie. 242 00:15:46,969 --> 00:15:49,426 - Rápido, não temos o dia todo. - Então, onde está a Heather? 243 00:15:49,597 --> 00:15:52,005 Ah, uh, uma amiga dela da escola está hospedado na casa dela. 244 00:15:52,183 --> 00:15:55,435 - Eles estão voltando juntos. - Um amigo ou uma namorada? 245 00:15:55,604 --> 00:15:57,930 - Que diferença isso faz? - É um cara, né? 246 00:15:58,315 --> 00:16:00,190 - Sim. - Então, qual é a história? 247 00:16:00,359 --> 00:16:02,815 Você sabe, eu apenas presumi era uma namorada, só isso. 248 00:16:02,986 --> 00:16:05,027 - Oh sim. MATT: Ele meio que me pegou de surpresa. 249 00:16:05,197 --> 00:16:07,025 Você sabe, ele é do Canadá, então ele dirigiu. 250 00:16:07,200 --> 00:16:10,367 Ele está hospedado com Heather e a mãe dela até irem para a escola. 251 00:16:10,536 --> 00:16:13,373 Odeio dizer isso, mas isso é um problema. Você sabe disso, não é? 252 00:16:15,750 --> 00:16:19,500 Oh, Ruthie, isso é impressionante. 253 00:16:19,671 --> 00:16:21,796 Muito melhor que o dourado. 254 00:16:21,965 --> 00:16:24,006 Ah, sim, sim, impressionante. Já podemos ir? 255 00:16:25,135 --> 00:16:26,299 O que você acha? 256 00:16:26,470 --> 00:16:28,962 Ah, é, ah... Isso é ótimo. Eu acho que é isso. 257 00:16:30,140 --> 00:16:32,550 Que tal algo em branco? 258 00:16:32,727 --> 00:16:34,887 Branco. 259 00:16:36,189 --> 00:16:37,471 Uh... 260 00:16:38,650 --> 00:16:40,809 Você sabe, a única coisa isso está me mantendo são aqui 261 00:16:40,986 --> 00:16:43,109 é que vou conseguir meu próprio quarto. 262 00:16:47,410 --> 00:16:48,442 [GEMIDO] 263 00:16:50,746 --> 00:16:51,910 Ruthie, posso entrar? 264 00:16:53,416 --> 00:16:55,824 Posso. 265 00:16:56,544 --> 00:16:59,547 Posso. Ok. 266 00:17:02,259 --> 00:17:04,502 Não se trata do smoking, pois não? 267 00:17:05,846 --> 00:17:07,009 Por que você está demorando tanto? 268 00:17:07,180 --> 00:17:09,507 - Porque. - Porque por quê? 269 00:17:09,683 --> 00:17:12,686 Porque Simon está se mudando porque ele não gosta de mim, 270 00:17:12,854 --> 00:17:14,931 e eu nunca vou vê-lo mais também. 271 00:17:15,189 --> 00:17:16,934 Ei, Curly, só porque Simon está se mudando, 272 00:17:17,108 --> 00:17:18,603 não significa que ele não gosta de você. 273 00:17:18,776 --> 00:17:22,111 Significa apenas que ele está crescendo e ele quer ficar sozinho. 274 00:17:22,280 --> 00:17:23,396 Eu tenho um quarto só meu. 275 00:17:24,241 --> 00:17:27,326 Sim, bem, já que você está sozinho e eu vou ficar sozinho, 276 00:17:27,494 --> 00:17:30,532 talvez pudéssemos morar juntos. 277 00:17:31,248 --> 00:17:33,787 Vamos, experimente. Você pode gostar de um quarto sozinho. 278 00:17:33,959 --> 00:17:36,452 Não, não vou. Adoro morar com Simon. 279 00:17:40,300 --> 00:17:41,760 Ok, farei um acordo com você. 280 00:17:41,926 --> 00:17:44,679 Se você pegar algum dos smokings você experimentou e podemos sair agora, 281 00:17:44,846 --> 00:17:48,298 Vou consertar isso para que Simon não vá embora. Pelo menos, não num futuro próximo. 282 00:17:48,475 --> 00:17:49,887 - Como? - Não se preocupe. 283 00:17:50,061 --> 00:17:51,853 Eu sei como chegar até ele. 284 00:17:57,234 --> 00:17:58,350 [exala bruscamente] 285 00:18:00,821 --> 00:18:03,860 - Mãe, você tem um segundo? - Sim, talvez eu tenha alguns. 286 00:18:04,034 --> 00:18:05,315 Ok, aqui vai. 287 00:18:05,494 --> 00:18:08,199 Eu sei o quão importante este casamento é para você e papai. 288 00:18:08,372 --> 00:18:11,824 Mas para mim, é o caminho do universo de apontar um dedo grande e gordo e dizer: 289 00:18:12,000 --> 00:18:14,754 "Lucy Camden, você está sozinho e não tem ninguém." 290 00:18:14,921 --> 00:18:18,207 Querida, me diga por que o universo não posso estar apontando o dedo para você, dizendo: 291 00:18:18,383 --> 00:18:22,084 "Lucy Camden, algum dia você vai apaixone-se por um homem maravilhoso 292 00:18:22,261 --> 00:18:23,673 e tenha um casamento só seu." 293 00:18:24,138 --> 00:18:25,764 Estou pensando em ligar para Jimmy 294 00:18:25,932 --> 00:18:27,808 e perguntando a ele para vir ao casamento. 295 00:18:28,811 --> 00:18:32,097 Pelo bem dos velhos tempos. Você sabe, como amigos. 296 00:18:32,272 --> 00:18:34,942 É isso que você realmente quer? Só para ser amigo de Jimmy? 297 00:18:35,109 --> 00:18:36,936 É melhor que nada. 298 00:18:40,365 --> 00:18:41,445 [Suspiros] 299 00:18:51,835 --> 00:18:54,328 Se precisar de mim, Reverendo, nada me daria mais prazer 300 00:18:54,505 --> 00:18:56,297 do que arrastar esse cara daqui para você. 301 00:18:56,465 --> 00:18:58,126 ÉRIC: Obrigado. 302 00:19:03,472 --> 00:19:06,012 Bem, meu nome é Eric Camden. Obrigado por se encontrar comigo. 303 00:19:11,648 --> 00:19:14,603 - Bem, presumo que você seja Martin. - Você estava esperando outra pessoa? 304 00:19:15,318 --> 00:19:18,357 Presumo que você está aqui para falar comigo sobre meu lixo eletrônico. 305 00:19:18,531 --> 00:19:20,406 [FARRULHO DE PAPEL] 306 00:19:28,249 --> 00:19:29,828 Meu amigo gostaria de falar com você. 307 00:19:38,302 --> 00:19:39,880 Ela precisa de algum encerramento em sua vida. 308 00:19:41,889 --> 00:19:46,185 Eu dei a ela o encerramento definitivo, cara. 309 00:19:46,853 --> 00:19:48,265 [Sussurrando] Eu matei o marido dela. 310 00:19:48,605 --> 00:19:51,274 E eu suponho que você vai tente me dizer que isso não te incomoda? 311 00:19:53,026 --> 00:19:56,563 Você não sente que deve a ela cinco minutos do seu tempo? 312 00:19:56,739 --> 00:20:00,524 Ei. Eu não devo a ela ou qualquer outra pessoa. 313 00:20:00,701 --> 00:20:04,285 Estou pagando minha dívida com a sociedade aqui mesmo. 314 00:20:04,455 --> 00:20:06,330 Mas, hum, 315 00:20:06,916 --> 00:20:11,212 talvez eu, uh, faça uma visita a ela quando eu sair. 316 00:20:12,714 --> 00:20:13,996 Decepcionado? 317 00:20:14,174 --> 00:20:17,710 Bem, eu sou uma grande decepção para todos. 318 00:20:17,886 --> 00:20:20,010 Mas o que posso dizer? Eu tive uma vida ruim. 319 00:20:20,180 --> 00:20:25,093 Eu tive uma mãe ruim, sem pai, e apenas uma TV para me criar. 320 00:20:25,269 --> 00:20:29,054 E tudo que aprendi na TV era como matar pessoas. 321 00:20:29,232 --> 00:20:30,727 Lamento que você tenha tido uma vida ruim. 322 00:20:30,900 --> 00:20:33,523 E eu sinto muito que você teve uma mãe isso não foi bom o suficiente para você, 323 00:20:33,696 --> 00:20:35,274 e eu sinto muito você não teve pai. 324 00:20:35,447 --> 00:20:37,939 Mas independentemente do que você viu na TV ou nos filmes, 325 00:20:38,117 --> 00:20:40,525 não tente me dizer que você não sabe a diferença 326 00:20:40,703 --> 00:20:42,447 entre o certo e o errado e vida e morte, 327 00:20:42,621 --> 00:20:43,903 porque eu sei que você faz. 328 00:20:56,177 --> 00:20:57,459 Você nunca os abriu? 329 00:20:57,637 --> 00:20:59,928 - Apenas o primeiro. - E você não vai vê-la? 330 00:21:01,434 --> 00:21:03,344 Sim, tudo bem. 331 00:21:05,062 --> 00:21:06,392 [SONS DE BUZZER] 332 00:21:12,446 --> 00:21:14,190 [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE] 333 00:21:29,172 --> 00:21:31,877 MARY: Olha, temos que experimentar esses vestidos estúpidos. 334 00:21:32,050 --> 00:21:34,589 - Para quem você está ligando? - Ninguém. 335 00:21:35,887 --> 00:21:36,920 [TELEFONE TOCA] 336 00:21:37,097 --> 00:21:38,379 LÚCIA: Não, não! 337 00:21:38,807 --> 00:21:41,928 - Olá. - Olá, Maria? Jimmy Lua. 338 00:21:42,102 --> 00:21:44,096 Lucy acabou de me ligar? Tenho retorno de chamada. 339 00:21:44,271 --> 00:21:46,894 Uh, não, eu estava ligando meu namorado, Wilson, 340 00:21:47,107 --> 00:21:48,900 e eu disquei seu número por engano. 341 00:21:49,109 --> 00:21:52,065 - Eu sei que foi ela. Ela está aí? - Você quer falar com ele? 342 00:21:52,238 --> 00:21:53,484 Eu disse para você não atender. 343 00:21:53,656 --> 00:21:56,528 Sim, bem, você não deveria ter ligou para ele e depois desligou. 344 00:21:57,118 --> 00:21:59,408 JIMMY: Olá? - Olá. 345 00:21:59,579 --> 00:22:02,333 Eu sei que você ligou. Aquela história de namorado Mary inventada era manca. 346 00:22:02,500 --> 00:22:04,659 LÚCIA: Bem, ela tem um namorado. 347 00:22:05,461 --> 00:22:07,620 - Ok, eu liguei. - O que você quer? 348 00:22:07,797 --> 00:22:09,790 Hum, bem, meus pais vão se casar 349 00:22:09,965 --> 00:22:12,255 no aniversário deles neste sábado, 350 00:22:12,426 --> 00:22:14,586 e eu pensei que talvez você gostaria de vir. 351 00:22:14,763 --> 00:22:18,465 Você sabe, já que você costumava fazer praticamente parte da família. 352 00:22:18,642 --> 00:22:21,348 - Mas estou com Ashley agora. - Sim, eu sei. 353 00:22:21,520 --> 00:22:23,763 Então você quer dizer você quer que nós dois venhamos? 354 00:22:24,231 --> 00:22:26,723 Sim, claro. 355 00:22:28,152 --> 00:22:29,696 Isso é incrivelmente maduro da sua parte. 356 00:22:29,862 --> 00:22:32,734 Sim, bem, Amadureci muito durante o verão. 357 00:22:32,907 --> 00:22:36,194 Ok, bem, vou perguntar a Ashley se ela quiser ir. Obrigado. 358 00:22:36,369 --> 00:22:38,825 - Hum, hum. - O que você acabou de fazer? 359 00:22:39,288 --> 00:22:42,327 Eu não sei, mas é tudo culpa sua e eu te odeio. 360 00:22:42,501 --> 00:22:43,617 Bem, tudo bem, eu também te odeio, 361 00:22:43,794 --> 00:22:46,582 mas nós ainda tenho que experimentar esses vestidos. 362 00:22:56,516 --> 00:22:57,976 [TOCA A CAMPAINHA] 363 00:23:02,439 --> 00:23:05,774 Olá. Você lê lábios, Zack? 364 00:23:07,778 --> 00:23:10,105 Como você sabe...? Quando alguém toca a campainha? 365 00:23:12,074 --> 00:23:15,242 [TOCA A CAMPAINHA] 366 00:23:16,871 --> 00:23:18,450 Certo. 367 00:23:19,666 --> 00:23:22,704 - Entre. - Bem, eu... pensei que íamos sair. 368 00:23:26,840 --> 00:23:29,249 Não quero deixar Zack sozinho. 369 00:23:29,426 --> 00:23:31,836 Bem, temos esta noite e amanhã à noite, e é isso. 370 00:23:32,013 --> 00:23:34,635 Eu não quero ficar com Zack. Eu quero estar com você. 371 00:23:40,396 --> 00:23:43,066 OK. Tudo bem. 372 00:23:47,946 --> 00:23:49,228 Então, o que estou pensando é, 373 00:23:49,406 --> 00:23:51,032 eu vou pendurar todos os meus pôsteres de super-heróis 374 00:23:51,200 --> 00:23:52,529 por todas as paredes. 375 00:23:52,701 --> 00:23:56,487 E então eu vou amarrar todo o meu coleção de super-heróis de figuras de ação 376 00:23:56,664 --> 00:23:57,745 pelo teto. 377 00:23:57,916 --> 00:23:58,948 O que você acha? 378 00:23:59,125 --> 00:24:01,166 Boa ideia. Super-heróis em todos os lugares. 379 00:24:01,336 --> 00:24:04,172 - Você provavelmente precisará deles. - O que você quer dizer com necessidade? 380 00:24:04,339 --> 00:24:06,665 Todo mundo sabe fantasmas ficam no sótão, 381 00:24:06,841 --> 00:24:09,299 especialmente nesta casa. 382 00:24:09,470 --> 00:24:10,550 Por que nesta casa? 383 00:24:10,721 --> 00:24:14,969 Porque a senhora que morreu e saí de casa para a igreja... 384 00:24:15,142 --> 00:24:18,097 - Sim? - Ela morreu neste sótão. 385 00:24:18,604 --> 00:24:20,514 - Onde você ouviu isso? - Matt me contou. 386 00:24:20,690 --> 00:24:23,646 É por isso que ninguém já dormi aqui antes. 387 00:24:27,781 --> 00:24:29,360 [CHORAMING] 388 00:24:33,870 --> 00:24:35,865 Estes vão ficar bem 389 00:24:36,040 --> 00:24:38,248 uma vez que eu os deixei sair um pouco aqui e ali. 390 00:24:38,418 --> 00:24:41,835 Além disso, vocês dois são tão lindos, não importa o que você veste. 391 00:24:42,004 --> 00:24:44,413 Ei, desculpe, estou atrasado. Parei na floricultura. 392 00:24:44,590 --> 00:24:46,631 Eles vão entregar Flores de domingo um dia antes, 393 00:24:46,801 --> 00:24:49,092 além de jogar um buquê e algumas pétalas de rosa para Ruthie. 394 00:24:49,263 --> 00:24:52,051 A Sra. Bink não pode vir. Ela vai faça um presente com o bolo de casamento. 395 00:24:52,224 --> 00:24:55,143 E o círculo de mulheres vai organizar um jantar festivo. Tudo bem? 396 00:24:55,310 --> 00:24:58,099 Ah, está mais do que bem. Oh. 397 00:24:58,522 --> 00:25:00,600 Como vai você? Como foi o seu dia? Como foi seu encontro? 398 00:25:00,775 --> 00:25:04,110 Uh... não foi muito bem, na verdade, mas, ah, 399 00:25:04,279 --> 00:25:05,822 Eu não vou deixar esse garoto chegue até mim. 400 00:25:05,989 --> 00:25:07,567 - Eu te conto sobre isso mais tarde. - OK. 401 00:25:07,741 --> 00:25:10,908 Então, Maria, Wilson vem ao casamento? 402 00:25:11,077 --> 00:25:13,238 Não. Ele é louco por ela, mas o que ela se importa? 403 00:25:13,414 --> 00:25:15,372 - Cale-se. ANNIE: Maria. 404 00:25:15,541 --> 00:25:17,120 Por que Wilson não está vindo para o casamento? 405 00:25:17,293 --> 00:25:18,788 Eu não o quero lá, ok? 406 00:25:18,961 --> 00:25:21,500 Mas ainda assim você me forçou em perguntar a Jimmy e Ashley. 407 00:25:21,672 --> 00:25:23,713 - Como ela fez isso? - Eu não fiz. 408 00:25:23,883 --> 00:25:26,173 - Se você não estivesse com aquelas muletas-- - Você faria o quê? 409 00:25:26,344 --> 00:25:27,425 Ei. O que está acontecendo? 410 00:25:27,596 --> 00:25:29,340 Isto é um casamento. Era para ser divertido. 411 00:25:29,514 --> 00:25:33,015 Bem, espero que vocês dois estejam se divertindo, porque ninguém mais é. 412 00:25:33,935 --> 00:25:35,976 Nós nos saímos melhor com a equipe do smoking? 413 00:25:36,146 --> 00:25:38,686 Ah, sim, eles estão equipados, pressionado e muito bonito. 414 00:25:38,858 --> 00:25:41,813 Veja, é o novo visual de Matt. O cabelo curto, muito melhor para um smoking. 415 00:25:41,986 --> 00:25:44,692 - Não sei, gostei mais por mais tempo. - Sim? Faça-me um favor? 416 00:25:44,864 --> 00:25:46,443 - Hum? - Não conte a ele. 417 00:25:46,616 --> 00:25:47,731 [TOCA A CAMPAINHA] 418 00:25:55,042 --> 00:25:56,621 Olá, Wilson, entre. 419 00:25:56,794 --> 00:26:00,128 - Mary? MARIA: Eu não quero vê-lo. 420 00:26:00,297 --> 00:26:03,217 - Entre, vou ver o que posso fazer. - Não, eu deveria ter ligado. 421 00:26:03,385 --> 00:26:05,378 Eu estava voltando para casa da casa de um amigo. 422 00:26:05,929 --> 00:26:07,721 Ela só está de mau humor. 423 00:26:07,889 --> 00:26:10,974 Está tudo bem, realmente. Boa noite. 424 00:26:14,479 --> 00:26:15,975 Ainda acho que vou ver o que posso fazer. 425 00:26:16,148 --> 00:26:18,984 - Você teve um dia difícil, eu cuido disso. - O que há com esses dois? 426 00:26:19,151 --> 00:26:20,730 Eles estão em um concurso de autopiedade. 427 00:26:20,903 --> 00:26:22,695 E estou prestes a declará-los ambos perdedores. 428 00:26:22,863 --> 00:26:24,489 É isso que está acontecendo com eles. 429 00:26:24,657 --> 00:26:27,410 - Então não são só os vestidos feios? - Não. 430 00:26:43,636 --> 00:26:46,009 Você não sabe o quão sortudo você é ter um namorado. 431 00:26:46,180 --> 00:26:48,933 Sim, você não sabe que sorte você tem por poder andar. 432 00:26:57,860 --> 00:27:01,027 Uh, desculpe por isso. Eu pagarei por isso. 433 00:27:01,196 --> 00:27:03,024 Sim, você vai. Uh, Mary já vai descer. 434 00:27:03,198 --> 00:27:04,824 - Não vá a lugar nenhum. - OK. 435 00:27:09,664 --> 00:27:10,910 Ir. 436 00:27:11,082 --> 00:27:12,791 Se você não quiser Wilson por aí mais, 437 00:27:12,959 --> 00:27:14,158 então você conta a ele. 438 00:27:14,335 --> 00:27:16,080 Mas não apenas ignore-o ou ser rude com ele 439 00:27:16,254 --> 00:27:20,170 quando tudo o que ele fez durante todo o verão é tentar ser solidário e útil. 440 00:27:20,926 --> 00:27:22,587 [Suspiros] 441 00:27:22,928 --> 00:27:25,681 Já era hora alguém disse algo para ela. 442 00:27:25,848 --> 00:27:29,633 Já era hora Eu disse algo para você também. 443 00:27:30,311 --> 00:27:32,934 Você tem que parar sentindo tanta pena de si mesmo 444 00:27:33,106 --> 00:27:36,274 e comece a pensar superando Jimmy Moon. 445 00:27:36,443 --> 00:27:37,607 Como devo fazer isso 446 00:27:37,778 --> 00:27:39,937 quando ele e Ashley estão vindo para o casamento? 447 00:27:40,113 --> 00:27:42,237 Desconvide-os. A culpa é minha. 448 00:27:54,921 --> 00:27:56,333 [ANÉIS] 449 00:27:56,506 --> 00:27:57,836 Jimmy: Olá, não estou em casa agora. 450 00:27:58,008 --> 00:27:59,836 Você pode deixar uma mensagem ou experimente-me no Ashley's. 451 00:28:00,010 --> 00:28:01,126 [BIP] 452 00:28:01,345 --> 00:28:03,801 Hum, oi. Sou eu, Lúcia. 453 00:28:03,972 --> 00:28:07,722 Eu só queria te dizer isso, na verdade, eu não sou tão maduro 454 00:28:07,893 --> 00:28:08,925 e eu mudei de ideia 455 00:28:09,103 --> 00:28:12,271 sobre você e Ashley vindo para o casamento. 456 00:28:12,440 --> 00:28:15,976 Então acho que estou meio que desconvidando você. 457 00:28:16,152 --> 00:28:19,688 A menos, é claro, você quer vir sozinho. 458 00:28:26,080 --> 00:28:30,079 Ouça, tenho dez minutos para chegar em casa, então vou fazer isso rápido. 459 00:28:30,251 --> 00:28:31,711 Eu sou louco por você. 460 00:28:31,877 --> 00:28:34,832 E se eu fui muito agressivo sobre as varas, peço desculpas. 461 00:28:35,507 --> 00:28:38,544 E eu quero ir para o casamento dos seus pais com você. 462 00:28:40,095 --> 00:28:43,097 - Não, não. - Por que não? Você está chorando. 463 00:28:45,350 --> 00:28:48,638 Ajude-me. Estou um pouco perdido aqui. 464 00:28:48,813 --> 00:28:50,012 O que é? É o casamento? 465 00:28:50,523 --> 00:28:54,853 Estou cansado de usar muletas, mas tenho medo de que, se não o fizer, posso cair. 466 00:28:55,027 --> 00:28:56,357 Sim, você pode. 467 00:28:56,529 --> 00:29:00,195 Mas se você fizer isso, você se levantará imediatamente, e isso é o pior que pode acontecer. 468 00:29:01,243 --> 00:29:04,280 Você sabe, você realmente não ajuda em nada. 469 00:29:06,582 --> 00:29:08,041 Sim, mas estou tentando. 470 00:29:12,713 --> 00:29:15,170 - Como tá indo? - Ah, não tão bem. E você? 471 00:29:15,341 --> 00:29:16,967 - Não é tão bom. - Mesclado? 472 00:29:17,135 --> 00:29:19,508 - Sim. Mary? - Sim. 473 00:29:19,679 --> 00:29:22,800 - Boa noite. - Sim. 474 00:29:24,976 --> 00:29:27,469 [ERIC DIGITANDO] 475 00:29:29,982 --> 00:29:31,181 Ei, e aí? 476 00:29:31,358 --> 00:29:33,518 Ah, ah, 477 00:29:33,778 --> 00:29:36,104 Estou confuso sobre Heather. 478 00:29:36,280 --> 00:29:39,616 Você sabe, uh, eu pensei tínhamos tudo planejado, sabe? 479 00:29:39,785 --> 00:29:42,324 Como lidaríamos com a separação. 480 00:29:42,496 --> 00:29:44,489 Ela voltou para casa no Dia de Ação de Graças e Natal. 481 00:29:44,664 --> 00:29:46,824 Então eu poderia voar para o fim de semana dos namorados, 482 00:29:47,000 --> 00:29:48,875 e então ela voltaria férias de primavera. 483 00:29:49,294 --> 00:29:51,834 Parece que há muitos buracos nesse plano. 484 00:29:52,006 --> 00:29:55,092 Tipo, uh, quem você vai levar para o jogo do baile? 485 00:29:55,635 --> 00:29:58,174 Ou, uh, baile de formatura? Ou formatura? 486 00:29:58,346 --> 00:30:01,134 Todas essas coisas ótimas isso é reservado para idosos. 487 00:30:02,517 --> 00:30:04,761 Bem, eu simplesmente pensei que não iria. 488 00:30:04,937 --> 00:30:08,686 Quero dizer, exceto para a formatura. Não preciso de um encontro para isso. 489 00:30:09,149 --> 00:30:10,182 E a Heather? 490 00:30:10,359 --> 00:30:12,649 Ela tem um amigo, Zack, que eu nem sabia, 491 00:30:12,820 --> 00:30:14,149 que ela faz todas essas coisas com. 492 00:30:14,321 --> 00:30:18,321 Ah. E Heather tendo alguém para, uh, fazer coisas com 493 00:30:18,493 --> 00:30:21,067 que de outra forma ela perderia é um problema para você? 494 00:30:21,246 --> 00:30:23,489 Bem, sim. Eu não tenho nenhuma garota estou saindo com 495 00:30:23,665 --> 00:30:26,750 - que é apenas um amigo. - Bem, tudo que posso dizer é, filho, 496 00:30:26,918 --> 00:30:30,669 ah, se eu estivesse no seu lugar, Eu não deixaria nenhum homem no mundo 497 00:30:30,840 --> 00:30:33,842 mudar a maneira como me sinto sobre a mulher que amo. 498 00:30:34,009 --> 00:30:39,005 Eu não gostaria de deixar outra pessoa ter esse tipo de controle sobre mim. 499 00:30:39,765 --> 00:30:43,350 Uh, acho que estou um pouco tarde demais para isso. 500 00:30:44,855 --> 00:30:46,765 Bem, pense novamente, certo? 501 00:30:48,483 --> 00:30:50,441 Sim. 502 00:30:53,029 --> 00:30:54,193 [Suspiros] 503 00:31:02,415 --> 00:31:04,539 [PORTA RANGE] 504 00:31:12,885 --> 00:31:15,293 Não é tão ruim. 505 00:31:15,471 --> 00:31:18,223 Só um pouco mais de luz e vai ficar tudo bem, hein? 506 00:31:18,390 --> 00:31:19,672 [BAQUES] 507 00:31:19,851 --> 00:31:21,761 Ah. 508 00:31:32,990 --> 00:31:34,022 [VENTO ASSOBIANDO] 509 00:31:35,034 --> 00:31:36,114 [GASPS] 510 00:31:38,746 --> 00:31:40,027 [Ambos gritam] 511 00:31:40,956 --> 00:31:42,120 [Suspiros] 512 00:31:43,250 --> 00:31:45,874 - Mãe, você me assustou. - Você me assustou. 513 00:31:46,046 --> 00:31:48,004 Eu ouvi um barulho. Eu não sabia que você estava aqui. 514 00:31:48,173 --> 00:31:51,128 - Você está bem, querido? - Sim, estou bem. 515 00:31:51,301 --> 00:31:52,713 O que você está fazendo aqui tão tarde? 516 00:31:52,886 --> 00:31:56,885 Bem, eu estava apenas verificando para ver se o fantasma da senhora 517 00:31:57,057 --> 00:32:00,428 que morava nesta casa estava à espreita. 518 00:32:00,603 --> 00:32:01,932 Ela morreu aqui, você sabe. 519 00:32:02,105 --> 00:32:03,516 - Quem te contou isso? - Rute. 520 00:32:03,689 --> 00:32:05,683 - E quem contou a Ruthie? - Matt. 521 00:32:05,858 --> 00:32:08,018 Bem, Matt está errado. 522 00:32:08,778 --> 00:32:12,113 A senhora que saiu desta casa para a igreja morreu na Flórida. 523 00:32:12,282 --> 00:32:15,569 Foi para lá que ela se mudou quando ela se aposentou. 524 00:32:15,744 --> 00:32:18,782 Olha... odeio dizer isso, Simon, 525 00:32:18,956 --> 00:32:20,617 mas acho que talvez sua irmã e irmão 526 00:32:20,791 --> 00:32:23,284 tem uma pequena conspiração acontecendo para mantê-lo no quarto. 527 00:32:23,461 --> 00:32:25,788 Você pode estar pronto para sair, 528 00:32:25,964 --> 00:32:28,290 mas eu não acho Ruthie está ansiosa para que você vá. 529 00:32:28,925 --> 00:32:30,207 Você tem razão. 530 00:32:30,385 --> 00:32:31,714 E como seu irmão mais velho, 531 00:32:31,886 --> 00:32:34,176 Eu estaria disposto a ficar no quarto um pouco mais. 532 00:32:35,891 --> 00:32:38,846 Mas para falar a verdade, agora que você fez todo esse trabalho, 533 00:32:39,019 --> 00:32:40,930 Sinto-me um pouco obrigado a mudar-me. 534 00:32:41,105 --> 00:32:42,980 Bem, não. 535 00:32:43,149 --> 00:32:44,893 Fazendo algo pela sua irmã por amor 536 00:32:45,067 --> 00:32:47,227 é muito mais importante do que fazer algo por mim 537 00:32:47,403 --> 00:32:48,685 por culpa. 538 00:32:48,864 --> 00:32:50,857 Se você quiser retirar isso, Eu vou entender. 539 00:32:51,032 --> 00:32:52,065 [Rindo] 540 00:32:54,870 --> 00:32:57,159 [TELEFONE TOCA] 541 00:32:58,290 --> 00:33:01,875 Olá. Sim, este é o Reverendo Camden. 542 00:33:02,336 --> 00:33:05,623 Ah, certo, claro, você é assistente social de Martin. 543 00:33:06,048 --> 00:33:07,876 Amanhã? 544 00:33:08,050 --> 00:33:10,174 Minha esposa e eu vão se casar amanhã. 545 00:33:10,344 --> 00:33:12,303 Bem, é uma longa história, mas... 546 00:33:12,472 --> 00:33:16,008 Sim. Bem, se ele está disposto a ver a Nora, Eu estarei lá. 547 00:33:16,185 --> 00:33:19,886 OK. Uh-huh. Ótimo, obrigado. 548 00:33:29,783 --> 00:33:31,112 [TOCA A CAMPAINHA] 549 00:33:32,827 --> 00:33:34,868 - Sim. - Como vai, Reverendo? 550 00:33:35,038 --> 00:33:36,747 Assine aqui mesmo. 551 00:33:36,915 --> 00:33:38,493 Você não sabe como isso me deixa feliz. 552 00:33:38,666 --> 00:33:40,495 Bem, se você está feliz, eu estou feliz. 553 00:33:40,669 --> 00:33:42,996 - Tenha um bom dia. - Você também. 554 00:33:45,382 --> 00:33:49,761 ANNIE: O que é isso? - Oh. Uh, é um presente de casamento. 555 00:33:51,597 --> 00:33:53,342 Eu pensei que o casamento foi o presente. 556 00:33:53,517 --> 00:33:56,186 Você não deveria ter feito isso, Eric. Eu não comprei nada para você. 557 00:33:56,353 --> 00:33:58,975 Não é de mim, é do seu pai. 558 00:34:04,904 --> 00:34:06,530 "Annie, 559 00:34:06,697 --> 00:34:10,743 Eu nunca deveria ter deixado 19 anos se passam sem... 560 00:34:10,910 --> 00:34:15,822 ...pedindo desculpas por tudo o que fizemos para fazer você cancelar o primeiro casamento. 561 00:34:15,998 --> 00:34:18,918 Parabéns pelo seu aniversário. Com amor, pai." 562 00:34:26,093 --> 00:34:27,754 [Rindo] 563 00:34:27,928 --> 00:34:29,970 Me desculpe por ter deixado você ficar acordado consertando o outro, 564 00:34:30,140 --> 00:34:33,260 mas eu não sabia se isso aconteceria ou se caberia ou-- 565 00:34:37,355 --> 00:34:40,891 - Eu tenho que ir. Tenho que pegar Nora. - Não vamos começar sem você, ok? 566 00:34:41,067 --> 00:34:42,480 Não importa se todo mundo fica cansado. 567 00:34:42,653 --> 00:34:43,685 - Eu estarei lá. - OK. 568 00:34:43,863 --> 00:34:46,865 Te esperarei no altar com o resto da família. 569 00:34:47,032 --> 00:34:50,485 - Não vou me atrasar, prometo. - OK. Oh. 570 00:34:52,413 --> 00:34:54,205 Oh. 571 00:34:59,546 --> 00:35:02,003 [TOCA A CAMPAINHA] 572 00:35:06,428 --> 00:35:09,965 - Você está linda. - Obrigado. Você também. 573 00:35:15,521 --> 00:35:17,930 - É para sua mãe e seu pai. - Oh. 574 00:35:20,527 --> 00:35:22,236 Obrigado. 575 00:35:23,155 --> 00:35:25,445 Ah, hum... 576 00:35:26,992 --> 00:35:31,489 Você não quer vir para o casamento? 577 00:35:33,333 --> 00:35:35,623 Vamos, Eu realmente gostaria que você viesse. 578 00:35:35,794 --> 00:35:39,709 Eu tenho que fazer meu show de padrinho, e você pode fazer companhia a Heather. 579 00:35:42,509 --> 00:35:46,378 Tem certeza? É a nossa última noite juntos. 580 00:35:46,555 --> 00:35:50,969 Yeah, yeah. E depois do casamento, podemos, uh, deixar Zack 581 00:35:51,143 --> 00:35:53,516 e podemos ter algum tempo juntos sozinhos. 582 00:35:53,687 --> 00:35:54,720 Eu prometo. 583 00:35:58,192 --> 00:36:00,317 [BOCANDO] Você tem cinco minutos? 584 00:36:00,862 --> 00:36:01,895 Cinco minutos. 585 00:36:02,072 --> 00:36:04,030 Oh, uh, eu realmente entendi esse. 586 00:36:04,199 --> 00:36:05,575 [RISOS] 587 00:36:10,038 --> 00:36:14,832 Me desculpe por ter sido um idiota. Eu só não quero perder você. 588 00:36:21,426 --> 00:36:23,170 eu ia esperar até depois do casamento, 589 00:36:23,344 --> 00:36:24,888 mas posso muito bem contar a você agora. 590 00:36:25,055 --> 00:36:27,512 - Diga-me o que? - Bem, decidi não me mexer. 591 00:36:28,016 --> 00:36:29,891 Vou esperar mais seis meses, 592 00:36:30,060 --> 00:36:33,062 para te dar algum tempo para se acostumar mais com a ideia. 593 00:36:34,982 --> 00:36:36,145 Oh. 594 00:36:38,445 --> 00:36:40,106 Então ainda fico com o beliche de cima? 595 00:36:40,280 --> 00:36:44,113 Não. Contanto que seja o beliche de cima, é tudo meu. 596 00:36:44,284 --> 00:36:46,194 Quando é que vão acabar seis meses? 597 00:36:49,832 --> 00:36:51,909 - Tem certeza que quer fazer isso? - Eu tenho que fazer isso. 598 00:36:52,084 --> 00:36:53,663 [PORTA ABRE] 599 00:36:56,046 --> 00:36:59,666 Aqui está, Reverendo. Boa sorte, senhora. 600 00:37:05,807 --> 00:37:06,971 Nora, este é o Martin. 601 00:37:08,435 --> 00:37:09,599 Olá, Martinho. 602 00:37:10,854 --> 00:37:12,314 Obrigado por me ver. 603 00:37:12,481 --> 00:37:16,148 Eu estava esperando que eu pudesse descobrir algo sobre a morte do meu marido. 604 00:37:16,319 --> 00:37:20,780 Como James morreu. Talvez...por que ele morreu. 605 00:37:20,948 --> 00:37:23,487 Olha, eu tinha uma faca. 606 00:37:23,659 --> 00:37:27,493 O cara ficou no meu caminho. Ele não deveria ter feito isso. 607 00:37:27,664 --> 00:37:29,243 Eu vejo. 608 00:37:31,210 --> 00:37:34,496 Ele estava no seu caminho quando ele estava saindo correndo da loja? 609 00:37:34,671 --> 00:37:37,294 Não, ele ficou entre mim e o gerente. 610 00:37:37,466 --> 00:37:39,590 Você pretendia matar o gerente da loja? 611 00:37:39,760 --> 00:37:42,632 Eu não pretendia matar ninguém, 612 00:37:42,806 --> 00:37:47,967 mas como eu disse, seu marido... ficou no meu caminho. 613 00:37:48,812 --> 00:37:50,639 Sua escolha. 614 00:37:51,106 --> 00:37:52,816 NORA: Bem... 615 00:37:53,484 --> 00:37:54,765 [Suspiros] Pelo menos eu sei 616 00:37:54,944 --> 00:37:57,981 ele estava protegendo alguém quando ele morreu. Isso é alguma coisa. 617 00:37:58,489 --> 00:38:02,274 Você tem alguma ideia como você mudou minha vida? 618 00:38:02,451 --> 00:38:05,074 Meu marido significava tudo para mim. 619 00:38:06,123 --> 00:38:08,697 Por causa dele, tudo tinha significado. 620 00:38:10,001 --> 00:38:11,082 Eu ainda tenho o mesmo trabalho, 621 00:38:11,253 --> 00:38:15,086 mas agora não há ninguém para comprar coisas, 622 00:38:15,257 --> 00:38:21,379 ninguém para ajudar a pagar o aluguel ou economize para feriados ou férias. 623 00:38:21,556 --> 00:38:25,389 Não há ninguém quando chego em casa à noite. 624 00:38:26,978 --> 00:38:31,689 Não há ninguém de manhã quando faço o café da manhã. 625 00:38:32,943 --> 00:38:34,735 E tem sido assim agora por três anos. 626 00:38:39,158 --> 00:38:40,736 [Suspiros] 627 00:38:40,909 --> 00:38:43,402 Mas agora é hora de seguir em frente. 628 00:38:43,580 --> 00:38:47,329 Mas eu simplesmente não consegui até ver você. Obrigado. 629 00:38:47,959 --> 00:38:49,869 Tudo isso foi muito útil. 630 00:38:50,336 --> 00:38:53,789 E é um tanto reconfortante saber que meu marido morreu como um herói. 631 00:38:53,965 --> 00:38:55,544 Eu nunca soube disso. 632 00:39:04,310 --> 00:39:05,770 E só mais uma coisa. 633 00:39:05,936 --> 00:39:07,597 Quero que você saiba, Martin... 634 00:39:11,777 --> 00:39:13,058 ...que eu te perdôo. 635 00:39:13,236 --> 00:39:17,401 Ei. Eu não pedi para você me perdoar. 636 00:39:17,574 --> 00:39:21,193 Quem precisa do seu perdão? Você me ouviu? 637 00:39:21,370 --> 00:39:23,744 [SONS DE BUZZER] 638 00:39:36,970 --> 00:39:39,047 Ela não te perdoou por você, ela fez isso por si mesma. 639 00:39:39,223 --> 00:39:40,801 Caso contrário ela continuaria sendo sua vítima, 640 00:39:40,974 --> 00:39:43,134 e eu acho que ela esteve sua vítima por tempo suficiente. 641 00:39:44,394 --> 00:39:46,602 - Espere. - Não posso. 642 00:39:46,773 --> 00:39:48,316 Vou me casar esta tarde. 643 00:39:48,483 --> 00:39:51,152 Antes de você ir, apenas me diga uma coisa, Reverendo. 644 00:39:53,488 --> 00:39:55,067 Você, uh...? 645 00:39:57,367 --> 00:40:01,236 - Você acha que Deus vai me perdoar? - É melhor rezar para que ele o faça. 646 00:40:02,331 --> 00:40:04,289 Mas eu preciso te contar... 647 00:40:05,167 --> 00:40:07,624 ...Não tenho certeza se algum dia irei. 648 00:40:11,757 --> 00:40:13,337 [PORTA FECHA] 649 00:40:15,846 --> 00:40:17,009 [Suspiros] 650 00:40:22,936 --> 00:40:25,263 Eu não deveria ter contado ao Jimmy que ele não poderia trazer Ashley. 651 00:40:25,440 --> 00:40:27,599 Da próxima vez que eu os ver, Vou me sentir muito estúpido. 652 00:40:27,775 --> 00:40:29,354 Sim, bem, agora é tarde demais, não é? 653 00:40:29,527 --> 00:40:31,770 Olha, Senhorita Patética, você está sentindo pena de si mesmo. 654 00:40:31,946 --> 00:40:33,690 Não significa você precisa descontar em mim. 655 00:40:33,865 --> 00:40:36,701 Meu? Se alguém estiver com pena para si mesmos, é você. 656 00:40:36,868 --> 00:40:39,491 Sim, bem, acho que tenho um bom motivo sentir pena de mim mesmo. 657 00:40:39,663 --> 00:40:41,657 Acabei de perder o homem dos meus sonhos. 658 00:40:41,832 --> 00:40:44,205 Ah, por favor. Jimmy Lua é o homem dos seus sonhos? 659 00:40:44,376 --> 00:40:45,540 O que há de errado com Jimmy Moon? 660 00:40:45,711 --> 00:40:48,001 Ele é tão bonito quanto Wilson e muito mais inteligente. 661 00:40:48,172 --> 00:40:50,747 Primeiro de tudo, não é legal julgar caras pela maneira como eles parecem. 662 00:40:50,925 --> 00:40:54,758 E em segundo lugar, se bem me lembro, e eu faço, tive que ser tutor de Jimmy 663 00:40:54,929 --> 00:40:57,682 porque ele estava falhando na ciência, então quão inteligente ele pode ser? 664 00:40:57,849 --> 00:41:00,222 Inteligente o suficiente não se tornar um pai adolescente. 665 00:41:00,393 --> 00:41:02,019 Ok, isso é tudo. 666 00:41:02,187 --> 00:41:05,889 Ah, certo, estou realmente preocupado. Eu poderia te levar em dois segundos. 667 00:41:06,066 --> 00:41:08,855 Oh sim? Você quer um pedaço de mim? Vamos, estou desmascarando seu blefe. 668 00:41:09,028 --> 00:41:12,113 - Jogue suas muletas, garota das muletas. - Eu não vou jogá-los no chão. 669 00:41:12,281 --> 00:41:14,488 Eu posso arrancar o recheio de você assim. 670 00:41:14,658 --> 00:41:16,570 [MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO] 671 00:41:16,745 --> 00:41:18,869 Vamos. Vamos, hein? 672 00:41:19,039 --> 00:41:21,531 LUCY: Deixe de lado essas coisas. MARIA: Você deixou ir. 673 00:41:21,708 --> 00:41:23,618 MARIA: Deixe ir. Ai! LÚCIA: Me solta. 674 00:41:23,794 --> 00:41:25,075 [GRUNINDO] 675 00:41:26,713 --> 00:41:30,001 [ofegante] 676 00:41:33,012 --> 00:41:35,718 LÚCIA: Desligado. Sair! Ai! 677 00:41:38,017 --> 00:41:39,596 Ai! Ajuda. 678 00:41:40,228 --> 00:41:42,851 MAT: Oi. Espere. - Não. 679 00:41:43,023 --> 00:41:45,100 [MARY E LUCY grunhindo E GRITANDO] 680 00:41:46,276 --> 00:41:47,855 [A MÚSICA DO ÓRGÃO PARA] 681 00:41:48,904 --> 00:41:50,364 MAT: Uh... 682 00:41:50,531 --> 00:41:52,857 Tudo bem, papai acabou de chegar. Vamos. 683 00:41:54,744 --> 00:41:58,577 Ouça, hum, vá buscar suas pétalas de rosa, ok? OK. 684 00:42:00,291 --> 00:42:01,952 Sente-se melhor agora? 685 00:42:14,056 --> 00:42:17,675 ["A MARCHA DE CASAMENTO" TOCANDO NO ÓRGÃO] 686 00:42:30,240 --> 00:42:32,567 [MULTIDÃO murmúrio] 687 00:42:41,961 --> 00:42:45,462 Acho que Jimmy decidiu para não vir. 688 00:42:45,924 --> 00:42:50,255 - Ele não tem ideia do que perdeu. - Obrigado. 689 00:42:50,429 --> 00:42:52,422 LÚCIA: Você vai ficar bem sem as muletas? 690 00:42:52,598 --> 00:42:54,176 MARIA: Sim, só não me solte. 691 00:42:58,855 --> 00:43:01,394 Você perdeu uma grande briga de garotas. 692 00:43:13,037 --> 00:43:14,995 [MULTIDÃO murmúrio] 693 00:43:15,414 --> 00:43:17,787 MULHER: Lindo. 694 00:44:02,382 --> 00:44:03,545 [BOCANDO] Eu te amo. 695 00:44:03,595 --> 00:44:08,145 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0